ArenaNet MMO Manifesto видео

Инфы нет. Но хочется верить, что наш рынок им будет интересен в первую очередь. То, что они в России будет издана трилогия Ghosts of Ascalon - уже хорошо, значит о нас не забыли =)

Процесс локализации был начат Букой в конце 2006 года (она на тот момент была издателем , полностью переведены были даже умения - и вышло смешно...), позднее МакЛауд с сайта http://www.gwskills.net/ доводил перевод до ума и передовал материалы в NCSoft. Но речь о другом. Есть ли вообще официальная информация о том, что игра будет распространяться в России и тем более дадут права на локализацию? Я, увы, нигде этого не видел.

Возможно, всё поменялось с того времени, и НД подойдёт к проекту более ответственно. Хотя проще отдать игру Иннове, у них и с НЦсофт подвязки есть. Но я не уверен, что сама Иннова будет заинтересована, шопа то в ГВ2 не будет =)
Вообще, это игра в угадайку, там намного больше факторов при выборе локализатора. Главное, что он будет, и игра получит хоть какое-то распространенние в России.

)))) НД даже близко к ГВ2 не допустят. Скорее всего спор будет между Иновой и 1С. Первая хорошо продает другие проекты от NCSoft на территории СНГ. А вторая просто хороша в плане коммерческих MMO проектов. НД просто профейлили ГВ1 в России. Да и локализация ГВ1 была основана не на сотрудниках НД, а на русском комьюнити. Т.е. переводили игроки и отдавали НД материалы. Да и сам процесс этой локализации был растянут на 2 года. В общем я за то чтобы переводили 1С. Они игры на произвол судьбы не бросают после выхода.

Я думаю спор за право локализации развернется между Новым Диском (нынешним российским правообладателем гв1) и холдингом 1С-Софтклаб. Существующую модель локализации гв1 считаю идеальной.

Локализация GW2 - неотвратимый факт. Если уж наши за такой ширпотреб берутся, то за GW2 и подавно, и ждать не будут - наверняка уже идёт некое закулисное соперничество.

Ну я только за перевод текстов. Озвучку хочу оригинальную. Хотя если они сделают, как в первой части, то будет вообще супер.
В первой можно выбрать озвучку и текст. Т.е. не хочешь слушать нашу озвучку, просто выбираешь английскую.

Но в локализацию GW2 до сих пор не верю. Я думаю наши издатели подождут, пока игра не выйдет и будут смотреть на ее успех у нас. Игрушка то революционная и противоречивая. Но пока она лидер среди того что выйдет в нише MMORPG. Но подождем ее выхода.

На том же рутрекере есть английская озвучка (1.5 гига), качаешь, правишь в ини-файле пару строк и всё должно работать. Я сам не пробовал =)

Я не поиграл на "инглише". Потому что только русская версия стоит 499 рублей. Если, конечно, есть способ включить для неё без лома английский язык - мне не поздно пересмотреть все ролики %)

А импортные голоса тоже остались прежними? Может просто стоило поиграть на инглише?
У меня локализации всегда вызывают неприятные чувства, особенно если это ММО-проект, штамповкой отдаёт. Ни души, ни характера.

На днях я совершил ужасную ошибку %) Купил локализованную версию Starcraft 2. На самом деле мне просто не хотелось тратить на неё 1900-или-сколько-там-стоит-евроверсия рублей, и пиратку тоже не хотелось. Поэтому так получилось, потратил 499. И запустив игру, я ужаснулся. Приевшиеся до дыр, слышанные миллион и один раз голоса. Каждый раз, когда я их слушал, вспоминалось множество других локализованных игр, и атмосфера разбавлялась смутными воспоминаниями про крылатых охотников, etc. Пройдя игру теперь я понимаю, что погружение в неё было бы идеальным, будь голоса новыми. Старые же голоса притащили с собой тысячу аллюзий, которых не должно было быть. Превратив дух игры непонятно во что.

Таким образом, друзья, я ни за какие коврижки не куплю локализованную озвученную русским актёрами версию. Зуб даю, это будут всё те же актёры, а ничего хуже этих наполнителей для вкуса игры я лично не могу представить.

Логично предположить, что полный перевод озвучки должен быть, иначе теряется смысл, который разработчики желают внести в игру. Иначе, если сделают как в ГВ1, сабами, то нам придётся читать (ну, кто на слух английский не переваривает), что собственно уже не то, чем хотят выпендриться в ГВ2 =)
Другое дело, кто за это возьмётся, у того будет большой объём работы. Но судя по качеству проекта, желающие найдуться, я думаю.

Я пока не видел ни одного упоминания о локализации, не то что о озвучке на русский GW2. А если судить по коммерческому "успеху" первой части. Сильно сомневаюсь что вообще будет локализация сразу. Скорее всего она будет только через годик.
Книги это другое. Т.к. можно написать что это бестселлер и она уже окупится в России. Ее могут купить люди, которые вообще далеки от темы GW.

Игру будут переводить на русский. И, скорее всего, будет русская озвучка. По крайней мере - в планах локализованные озвучки. Уж если книги выйдут на русском...

Я думаю иначе.
ВоВ эталон лишь идеальной социальной составляющей MMORPG. Пока лучше никто не сделал. Но в остальном он уже давно не первый. Но не будем холливарить.
Эта игра думаю получится классной, хотя у вова она отнимет лишь маленький кусок игроков.

Хехе, А ты уверен что ее вообще кто то будет переводить на русский?
НД и Бука пока не приделах. Озвучки на русский думаю вообще не будет.
Пока надежды на софт клаб.

Кстати, назови пост-то нормально, Манифест ММО :) А то как нерусский %)

круто) круто))) Дело движется на полных парах к финишу)) Хотя и будет двигаться почти что год, а то и два) Но это того стоит.
Меня сейчас интересует другой вопрос. Как бы не испоганили игру наши разрабы) Своим умением переводить и озвучивать:(

Скоро всё поменяется, хыхых =)

GW2 конечно очень красивый))) А дракон, действительно, почти Смертокрыл из WoW-а)) хотя ВоВ я считаю эталоном ММОRPG...

Вау. Дракон прям почти Deathwing. Хотя, пожалуй, выглядит он даже покруче.

Ну, как знаешь =)

В переводе вместо несколько недель - несколько месяцев 8)

Главное, статья должна аккомпанировать видео.

Да ну, зачем.

Leet, чего ж постом отдельным не оформил? =)

Перевод статьи в блоге.
http://www.arena.net/blog/walking-the-walk
С тех пор, как я опубликовал наш манифест дизайна Guild Wars 2, прошло несколько недель, и мы много чего уже написали про то, как мы переосмысливаем MMO - всё, от сражений и динамических событий до индивидуальной сюжетной линии - посредством десятков детальных статей и интервью.
Теперь вы можете сами сказать, насколько горяч наш пыл ко всему этому. Мы в ArenaNet всё ещё грезим об обещании, однажды данном онлайн-мирами, ещё до того, как все они начали следовать одинаковой формуле MMO: одинаковый гринд ради уровней и запланированные награды; одни и те же статичные, неизменные миры; одна и та же квестовая механика; всё та же "святая троица" классового баланса. Мы знаем - индустрия может и лучше. Мы посвятили себя инновациям в онлайн-мирах, и мы собираемся так же придерживаться высочайших стандартов.
Вы читали все эти статьи, и в целом ваша реакция, мы знаем, была вроде: "Всё это замечательно звучит в теории, но я поверю только когда увижу всё в живую." Что ж, готовьтесь, потому что мы сказали слова, и теперь будем делать дело. Сегодня мы выпускаем видео, демонстрирующее весь этот инновационный игровой процесс, о котором мы говорили, а на следующей неделе мы представим публичную демо-версию перед 250-тысячной аудиторией gamescom в Кёльне и ещё через две недели повторим показ на PAX Prime в Сиэттле.
Вот беглый обзор того, что ждёт вас в демо.
Вы сможете поиграть персонажем-человеком, начиная с 1 уровня, или чарром, с 47 уровня. Для первой попытки рекомендую играть за человека. Вы познакомитесь с индивидуальной ветвящейся историей, о которой мы говорили, объединитесь вместе с другими игроками для защиты обитателей деревни и чтобы оттеснить марадёрствующих кентавров в наборе событий, вы испытаете на себе активную боевую систему и кросс-классовые комбинации, и перед вами будет гигантский открытый мир для исследований. Затем, когда вы станете экспертом в игре, возвращайтесь и попробуйте поиграть снова - в качестве высокоуровневого чарра. Вы не увидите так уж много истории за чарров (поскольку мы не хотим раскрывать её уже так далеко в игре), но вместо этого получите широкий набор высокоуровневых умений для экспериментов, а также сможете принять участие в кое-каких по-истине эпических сражениях.
Вы наблюдали виды Divinity's Reach, последнего великого города людей, в роликах. Теперь придите и окажитесь там лично. Этот город громадный, детализованный и полный потрясающих открытий, ожидающих вас. Здесь расположен дом персонажей-людей, и вы будете возвращаться в него по мере разматывания нити индивидуальной сюжетной линии.
Посмотрите сцену в видео с гигантскими руками, поднимающимися испод земли и создающими вортекс разрушения. Это элементаль земли, вызванный вражеским шаманом, как часть многопользовательского события возле начального сюжетного пункта людей. Вам, вероятно, придётся сражаться с ним на первом уровне. Немаленький прогресс от убийства десяти крыс! ;)
Гигантская стальная структура в видео называется "Steeleye Span". Это крепость чарров, чьи пушки стоят против армии склонённых драконом миньонов, поднимающейся из выжженной земли в месте, известном как Клеймо (Brand). Придите сюжа чарром - и управляйте этими пушками!
И опасайтесь дракона по имени Дробитель. Он - дракон особого ранга, терроризирующий Клеймо. С ним вы тоже повстречаетесь в демо-версии.
В демо вы даже увидите нас. Мы так взволнованы возможностью поиграть вместе с вами и впервые продемонстрировать Guild Wars 2, что вся наша компания будет играть удалённо с посетителями выставки во время gamescom и PAX. В случае с gamescom-ом для нас это будет похоже на цикл ночных LAN-пати - мы будем не спать ночи напролёт с 1 до 11 утра, чтобы играть с вами - но наши поклонники в Европе того стоят!
Этот мир огромен, и демо-версия огромна, и нас ждёт больше впечатлений, чем я когда либо мог бы написать, поэтому приходите посмотреть собственными глазами и сказать нам, что вы думаете. И даже если вы не сможете поиграть в игру, если вам понравится то, что вы увидите и прочитаете, не забудьте присоединиться к нам на нашем Facebook-е и Twitter-е, чтобы узнать больше. Мы вовсе не стесняемся собственного мнения.
Надеемся увидеть вас в игре!
Майк О'Брайен
P.s. Пословица "If you talk the talk, you've got to walk the walk", означает "слова не должны расходиться с делом", или же, более вольный вариант, "Назвался груздем - полезай в кузов".

Жутко эпично в конце, прям эпичность рвёт все шаблоны =) Так же, если не ошибаюсь, в середине есть момент, когда несколько персонажей бегут по мосту, так вот кто-то из них явно ассасин =) В общем, шикарно как всегда.